Re: 枯涸 by esed

在田寮站上esed給我的回應，
應該算是第一次跟它人討論自己的作品，
我覺得有必要轉錄到blog上。
--粗體字是她的回應

「它」*是什麼
「它」正在等待
如果「我」不必特意尋找「它」，「它」仍舊會出現
不是只有「我」，還有人會替「它」做結語
「它」既能接受也能理解「我」的種種

要解釋這個「它」我得提兩件事：

有次我在剪頭髮時非常的累，就開始打瞌睡，
在半睡半醒間一些印象中的字彙開始隱隱約約的憶起，
會特別使用這字是因為，
記得那陣子是在讀夏宇的《Salsa》，
受到的衝擊很大，基本上也一直影響到現在，
症狀最嚴重時，走在路上就會不自覺的唸出一些書上的詩句。
像是「以及等待使健康受損／愛使生活合諧」你正百無聊賴我正美麗
　　「有人說我們要得不過是愛」-Badtrip

但這次的情形比較有點不同，
由於是在意志微弱的狀況下，
因此所能唸出的完整的句子是一句也沒有，
但一些字彙就浮在身邊，
有時候拼拼湊湊後就像極了我個人認為的詩。
如果當時就趕快拿筆寫下的話，
它一定能算是我挺滿意的一個作品，

另一次則牽扯的不多，
僅僅就是我個人在上課打混之下就寫了一首，
而如同這首詩的前兩行所說的－
「忘了隨手寫下的手稿丟棄在哪／也一併將手稿上的詩句遺忘」
我印象中，那是我極為滿意的一首，
跟上次提到的一樣。
但我完全忘記那張紙被我丟在哪，
事後想藉著印象再寫出來，
也完全沒辦法，
吶，很可惜，
就像「沒辦法去愛卻又非常愛的人」那種感覺。

我也忘了這兩件事的先後順序是何者先發生，
但總之是想以詩致詩的想法。

因此詩中的「它」都是指未能被完成的那些「詩」－手稿上的詩句，
不論紙張上的或心靈上的手稿，都是如此。

High And Dry
朗文字典上關於ACHIEVEMENT的字條下方寫著
be left high and dry (informal): to be left without any
help or without the things that you need

High and dry的中文翻譯就是孤立無援。

就在這串解釋的正下方
look/search high and low: to try to find someone or
something by looking everywhere
「它」是什麼
為什麼又是「它」

有趣的事發生了，
依據意象的個人偏好，
在寫這首詩的同時，我想起歌詞－
Drying up in conversation, you will be the one who cannot talk

用比較鬆散的解釋方式，
conversation是指我與自己的詩間的對話，
作者與作品間的私溝通，

而沒辦法－回想起遺忘的手稿內容／靈感枯涸／彈盡援絕
這幾種狀況導致的結果，
都讓我及詩兩者同時－be the one who cannot talk

但我在寫詩的同時沒意識到這樣的解釋方式，
我只是覺得客廳中的立燈給我的形象就是沉默而已。

look/search high and low的下一個片語是
hold your head high: to behave in a proud confident
way, especially in a difficult situation
(英英朗文字典 p.673)
-
*to k

而關於這段去解釋的話，就已經有點牽強了，
或者說，離我的本意已經有點過遠了。

不過其實esed已經回應我幾天了，
我每天看版卻沒發現。

以下是我跟她的站內信內容：
跟妳說一件好笑的事－
我一直沒注意到，
原來妳有回我的《枯涸》那篇，
而且我每天都有在看版XDDD

:)
大概是我在標題後方加了(to k)的緣故

你這首我早前在批踢踢讀過喔
但就只是讀過而已
後來與蛋捲詩版版主k因為搬蛋捲詩版而認識
他因此而告訴我他"內心的風景"並以"它"指稱
("內心的風景"借用flowxpeace那篇來到田寮所引用的駱以軍的用詞)
後來再讀竟意外能解
也許文本會等待讀者吧 :)

文本會等待讀者這幾個字真令人著迷。