Pulp (Common People)

She came from Greece she had a thirst for knowledge,
她帶著對知識的渴望從希臘來到這
she studied sculpture at Saint Martin's College,
她在聖馬丁學院學習雕塑
that's where I,
caught her eye.
我就是在那遇見她的

She told me that her Dad was loaded,
她說她的父親非常富有
I said "In that case I'll have a rum and coca-cola."
我說如果是那樣的話我會喝蘭姆酒加可口可樂
She said "Fine."
她說好吧
and in thirty seconds time she said,
在三十秒之後她又說

"I want to live like common people,
我希望能活的像個普通人
I want to do whatever common people do,
我希望能做些像普通人會做的事
I want to sleep with common people,
我希望跟普通的人上床
I want to sleep with common people,
like you."
我希望跟像你一樣普通人上床

Well what else could I do -
那麼我還能怎麼辦呢
I said "I'll see what I can do."
我說我想看看能做些什麼

I took her to a supermarket,
我帶她去逛超市
I don't know why but I had to start it somewhere,
我不知道為什麼，但我得從什麼地方開始
so it started there.
所以我帶她去那

I said pretend you've got no money,
我說妳得假裝妳口袋裡沒有錢
she just laughed and said,
她只是笑著然後說
"Oh you're so funny."
噢！你真有趣
I said "yeah?
我說嗯？
Well I can't see anyone else smiling in here.
但我看不見在這的任何人在笑
Are you sure you want to live like common people,
妳確定妳真的想活的像個普通人嗎？

you want to see whatever common people see,
妳想看普通人所看的那些？
you want to sleep with common people,
妳想跟普通人上床？
you want to sleep with common people,
like me."
妳真的確定想跟我這樣的普通人上床嗎？
But she didn't understand,
不過她不了解我問的這些
she just smiled and held my hand.
她只是笑著然後牽起我的手

Rent a flat above a shop,
在某間店的樓上租間套房
cut your hair and get a job.
剪掉妳的頭髮然後找個工作
Smoke some fags and play some pool,
抽些普通的香煙然後去普通的撞球間
pretend you never went to school.
假裝妳從未上學過
But still you'll never get it right,
不過這仍然不會讓妳變成普通人
cos when you're laid in bed at night,
因為當妳在夜裡躺在床上時
watching roaches climb the wall,
看見有隻蟑螂在牆上爬
if you call your Dad he could stop it all.
妳的父親就能讓這一切結束

You'll never live like common people,
妳永遠無法活的像個普通人！
you'll never do what common people do,
妳永遠無法做些像普通人會做的事！
you'll never fail like common people,
妳永遠不會像個普通人一樣的失敗！
you'll never watch your life slide out of view,
妳永遠不會讓妳的生活就這樣浪費掉!
and dance and drink and screw,
because there's nothing else to do.
還有像個普通人一樣因為沒有任何的事可做而去跳舞喝酒上床

Sing along with the common people,
跟普通人一起大聲唱歌吧
sing along and it might just get you through,
唱著然後就能擺脫那些不快
laugh along with the common people,
跟著普通人一起笑吧
laugh along even though they're laughing at you,
跟她們一起笑著即便他們是在笑著妳
and the stupid things that you do.
以及妳這樣愚蠢的行為
Because you think that poor is cool.
因為妳就認為貧窮是件很酷的事

Like a dog lying in a corner
當有隻狗躺在角落時
They will bite you and never warn you
他們會咬你而不會先警告妳
Look out.
小心！

They'll tear your insides out
牠們會把你咬個稀爛
'cos everybody hates a tourist
因為所有人都討厭觀光客
Especially one who thinks it's all such a laugh
特別是像對這的景象覺得可笑的
Yeah and the chip stain and grease will come out in the bath
以及那些認為只要將被番茄醬弄髒的衣服丟進洗衣機就會沒事的人
You will never understand
妳永遠不會了解這些
How it feels to live your life
With no meaning or control
And with nowhere left to go
當妳的人生沒有任何意義失去方向時活著的感覺
You are amazed that they exist
妳驚訝這些人的存在
And they burn so bright whilst you can only wonder why.
而妳卻不能了解他們為什麼能活的如此快樂

I want to live with common people like you,
我想跟你這樣普通人一起生活
I want to live with common people like you...
我想跟你這樣普通人一起生活

重複的重複 (repetition)

　他坐在吧檯角落喝酒時，比較像是假日午後臨時起意前往的動物園所觀看的動物一般，總是沒有過多多餘的動作，靜靜的畏縮在一旁，彷彿是睡著了一般，但仔細觀察之下才發現眼睛正注視著空氣中的某個地方，那是對於絕望這件事，有別於在野外的動物不同認識才有的眼神。坐著坐著，有時會讓人不禁認為，與其說是身為人，他更適合作為一座雕像，擺在城市中某個角落在值得紀念某一天被擺置，然後漸漸的被路人遺忘當初建設的原因。他偶爾會拿著楚門‧卡波提寫的第凡內早餐在看，大約三頁的時間會喝一口左手邊的威士忌，輪到播放Truly Madly這首歌時則將胸前口袋的香煙取出點燃，大約三口抽完。眉頭不皺，手法相當老練的結束整個過程。有次出於好奇，我刻意坐在他鄰邊的位置，起初時我喝著酒，望著前方開始想著今天所發生的事，同樣的街道與相近的人群，準確的地鐵時刻，想著想著便開始進入迷離的狀態，腦袋開始顯得軟綿綿的，好像腦漿正從耳朵開始流洩出來。正當我覺得額頭開始疼痛時，他從口袋拿出香菸，然後一樣的步驟及節奏，等到他熄完菸時正好播完那首歌。
　「應該不是第一次看這本書吧？」
　「大約第六次。」他頭也不回的回我。
　然後同時我們都喝了口桌前的酒，他繼續翻動手中的書頁，並以一種即使手中不是那本書也無所謂的眼神看著。我則是又開始想著地鐵以及在那意外看見的那個人，這麼多年來，在她身上產生的變化並不大，彷彿還是錯身離開的那天。想著想著我又喝了口酒，退冰後產生的水開始把酒稀釋，開始出現沒辦法挽救的那酸味。
　「有什麼原因一定要看那本書這麼多次嗎？」
　這次他沒給我答覆，就繼續翻著下一頁。我則想著那天，如果我沒記錯，是進入雨季時連續下雨的第六天，週遭開始感受到霉味，是屬於令人厭惡的雨季才有的氣味，就是在這樣不斷感到厭煩的季節裡，最後一句我跟她說的話是，「就這麼說好了，從此不要再見面，即使不小心碰見，也要裝做不認識。」在那之後，我就再也沒遇見她過。
　他就在我剛好想到這段落時把酒保叫來，買了單，穿起風衣便起身要離開，經過我身後時我聽到他說「知道重複可以讓我幸福。」轉身正要詢問他時，他就已經穿過人群，走上階梯。

　p.s舊作2009/02/10

隨寫0205 (live)

　記得村上曾經說過：如果寫不出什麼東西的話，那麼就不如不要寫吧。與其寫出了些不能讓自己滿足的東西，倒不如多看些書。我相當能認同這樣的作法，而且事實上我根本也是這樣做的。因此在今年所欲達成的目標中這樣定下了一個禮拜至少寫一篇文章的我，事後想想其實為什麼我要如此矛盾。但我也得說，我的人生大多生活在某種矛盾之下，所以如果再加上這麼一項的話應該也是無妨吧，或許是這樣子。
　考試考完之後，便陷入一種愁雲慘澹的氣氛當中，雖然不至於到完全絕望的地步，但對於任何事總是無法樂觀去看待的我而言，怎樣也無法說服自己事情並沒有這麼糟。有時候會覺得悲觀是一種保護機制，讓自己不要去失望的太多，對許多人事物的看法都是如此。再者，總是喜歡平添些問題造成自己的不悅之外，更牽連到另一半的我，這次又發生了相同的問題。如果我現在說：好極了，這必然是我對自己最刻薄的嘲諷。為了避免全盤皆輸的情境之下，我想我還是開始寫些什麼吧，至少我得留下什麼才好。
　基於不喜歡讓自己陷入沒有後路的絕境之中，因此我得想些什麼辦法才是。然後我在查詢了大概的資料之後，又找到了讓自己開脫的另一條路，如果真能那樣去做，其實並不會更糟。我說過了every roads in fog comes another chance